Immár második féléve kezdődött el az a három féléves, 90 kredites gyakorlatorientált képzés, amelyet a Nyíregyházi Főiskola Angol Nyelv és Irodalom Tanszéke hirdetett meg, s melyet első ízben indított a 2011-12-es tanév első félévében. A képzésre felsőfokú, egyetemi vagy főiskolai diplomával rendelkezők jelentkezhettek, a nyelvszakos diploma azonban nem volt előfeltétel, hanem annál inkább az angol nyelv megbízható tudása.

A mostani csoportban vannak jogászok, pszichológusok, bölcsészek, és olyanok is, akik a természettudományi karon szereztek diplomát. Bármilyen szakterületen végeztek is a szakfordító és tolmácsképző szakképzési szak hallgatói, mindnyájukban közös az angol nyelv magas szinten történő művelése iránti igény, a nyitottság és a motiváció - tudtuk meg, Dr. Ajtay-Horváth Magdától, az Angol Nyelv és Irodalom Tanszék vezetőjétől, a szakképzési szak felelősétől. Képzésükben hét tanszéki kolléga, köztük anyanyelvi is, és több budapesti szakember, gyakorló tolmács és számítógépes nyelvész működik közre. Az órákat, hétvégén tartják, hogy a munkahellyel rendelkező hallgatók is részt vehessenek a foglalkozásokon, hiszen a fordítói és tolmácsolási készség kialakítása és tökéletesítése sok gyakorlást igénylő tevékenység, s a csoportosan végzett fordításértékelésnek nagy a szakmai hozadéka.

Hallgatóik egy része a képzéstől azt várja, hogy a fordítói és tolmácsolási készségének fejlesztésével jobb esélye lesz a munkaerő piacon, vannak azonban olyan hallgatók is, akik csupán nyelvtudásukat akarják tökéletesíteni és ezáltal magasabb szinten művelni hivatásukat.

A Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács szakképzési szakot jövő februárban, keresztfélévben indítják újra, miután a mostani csoport záróvizsgát tesz.